Basis for J-Hopping
Staying日本的な宿 / Japanese style inn旅館 / Ryokan畳と布団がある伝統的な日本の客室です。 通常朝と夜の食事がついていて、だいたい一人8,000円ぐらいからです。 朝食だけなら5,000円ぐらいでしょう。（安めの旅館場合） Traditional Japanese style guestrooms with tatami mats and futon bedding. Normally they serve dinner and breakfast. The rate is usually from around 8000 yen par person including 2 meals. If you take only breakfast, it would be around 5000 yen (This is kind of the cheapest ryokan) 民宿 / Minsyuku旅館よりも規模が小さいものです。 通常民宿は家族で経営していて、アットホームな雰囲気があります。 宿泊料金は、安め旅館と同じぐらいです。（一人2食つきで約7,000円ぐらい） Smaller version of ryokan. Normally a minshuku is run by a family and you can feel a homey atmosphere. The rate is almost the same as the cheapest type of ryokan (around 7000 yen with two meals). 宿坊 / Shukuboお寺が運営している日本式の宿です。 旅館と民宿との違いは、 Japanese style accommodation run by temples. The differences from ryokan /minshuku are: ドミトリーのある安宿 / Budget places with dormitoriesバックパッカーズ ホステル / Backpackers hostel
ドミトリーが少なくとも一つはある安くで泊まれる宿の一つです。 特徴や雰囲気はそれぞれのホステルによって多様です。 ジェイホッパーズはこの種の宿に属します。 ほとんどのバックパッカーズホステルは北海道、東京、京都、沖縄に集中しています。 バックパッカーズホステルの数は最近増えていて小さな街でも見つけることができるかもしれません。一覧をリンク集にしてますので、ご覧ください。 Budget places to stay, which have at least one dormitory. Features and atmosphere vary between hostels. J-Hoppers hostels are categorized here. Most backpackers hostel are concentrated in Hokkaido, Tokyo, Kyoto and Okinawa. The number of backpackers hostels in Japan is increasing these days and you may be able to find something even in small cities. Please see our link for the list. ユースホステル / Youth hostel
国際ユースホステル協会に属しているホステルのことです。 日本には約300ものユースホステルがあります。 宿泊費用を抑えるためにはユースホステルもいいかと思います。 料金はドミトリーで通常2500円から3000円です。 ただ国際ユースホステル協会会員カードを持ってないと1000円余分にかかりますので注意してください。 ユースホステルは不便な場所に位置してるところもあり、全てのユースホステルにおいて門限があり、チェックアウトからチェックインまでの時間はロックアウトタイムとなっています。 これがバックパッカーにとっては不都合ですね。 Hostels that belong to International Youth Hostel Association. There are around 300 Youth Hostels in Japan. Youth hostels are also good for your budget stay. The rates are normally 2500-3500 yen for a dorm bed. You have to acknowledge that many youth hostels charge additional 1000 yen if you don't have a International YHA card.
Some Youth Hostels are located in inconvenient area. Also, All Youth hostels in Japan has the curfew and the lock-out time between checkout time and check-in time, which are sometimes subject of complain by backpackers. ゲストハウス / Guesthouse日本において「ゲストハウス」の定義はあいまいです。 バックパッカーズホステルと同じ意味だとされる場合もありますが、XXXゲストハウスと呼ばれるマンスリーシェアハウスのことを指す場合もあります。 さらにややこしいことに、マンスリーゲストハウスと称して旅館業の許可なく宿泊させているところもあります。 予約される際は、XXXゲストハウスというのがちゃんとした宿なのかどうかチェックしたほうがいいでしょう。 In Japan, the definition of "guesthouse" is hazy. It is sometimes the same meaning as "backpackers hostel". However, some of monthly share-houses are named "XXX Guesthouse", too. To make the things more confusing, some of the monthly guesthouses accommodate overnight guests without the license. So you'd better check out if the "XXX Guesthouse" is a right place when you make a reservation. とほ宿 / Toho-yado
「とほ宿」とはとほネットワークに属する宿泊施設ののことです。http://www.toho.net/english.html Toho-yado is a generic name of accommodations that belong to Toho Network
http://www.toho.net/english.html. ライダーズハウス / Riders house主にバイクツーリングされる方向けで、非常に安い宿泊施設です。 寝袋が必要になるかもしれません。 料金は、一泊0円から1500円ぐらいです。 期待するほどのサービスを提供するものではなくほとんどがボランティア感覚で運営しています。 とほ宿と同様多くのライダーズハウスは北海道にあります。 北海道や日本中をツーリングするなら理想的なのかもしれません。 Extremely cheap places mainly for motorcyclists. You may need your own sleeping bag. The price range is 0-1500 yen per night. Many of them are under performing (it is almost volunteerism). As well as Toho-yados, many riders houses are in Hokkaido. It would be ideal for budget cyclists traveling in Hokkaido or throughout Japan. いざというときの寝床 / Emergent sleepingもし、週末やお祭り等の特別な日に宿泊するなら、「宿泊難民」になってしまうかもしれません。 ホステルやホテルがこんなとき全部いっぱいだったら、最終手段をお教えしましょう。 It is possible you fall into a "lodging refugee" if the day you intend to stay is a weekend or a special day like a festival. In case all hostels or hotels are are full, we will tell you a last resort. インターネットカフェ / Internet Cafe大きな街なら、いくつかインタネットカフェがあって、たいていは、２４時間営業です。 多くの店では、半個室があって、快適なリクライニングシートが備わっています。 There are some internet cafes in big cities. Most internet cafes are open for 24 hours. カラオケボックス / Karaoke Box
カラオケボックスはカラオケを楽しむ小さな個室です。 お客の数に合わせていくつかのサイズの部屋があります。 インターネットカフェと同様、ほとんどどこの街にもカラオケボックスはあり、そのほとんどが一晩あたりの固定料金があり、料金体系もインターネットカフェと類似しています。 料金は週末はやや高くなります。部屋は防音構造になっているので、比較的静かです。ここで、うたた寝しても、叫んでも、はたまた夜通し歌い続けることもできます。 A karaoke boxes is a small private room to enjoy Karaoke. They have some
sizes of rooms to number of guests サウナ / Sauna
大きな街では、サウナビルがあります。その施設の中にはいくつもの種類のサウナがあり、シャワーのついた日本風風呂や休憩室などがあります。寝具一式が休憩室に備わっていて、そこでホステルのドミトリーのように寝ることができます。隣に寝てるのは、バックパッカーではなくて、疲れ果てたサラリーマンでしょうが・・・。通常、一晩あたりの料金は、一人3,000〜4,000円です。 In some big cities, there are some sauna building. The facility is some kinds of sauna, Japanese style bath with shower and one or some rest rooms. Usually some temporary sleeping gears are installed in those rest rooms and you can take a nap as if you were in a dormitory room of a hostel, though your roommates would be exhausted office workers instead of backpackers. Normally the overnight price is around 3000 to 4000 yen per person. ラブホテル / Love Hotel
もしカップルだったら、ラブホテルでワンダフルな経験ができます。 大きめのダブルベッドに広々としたバスルーム。 豪華なインテリアと豊富なアメニティ。 If you a a couple, Staying in a love hotel must be a wonderful experience.
|
ジェイホッパーズ |
高野山 宿坊案内
 |
- Getting Info Here ---
- japan-guide.com |
- Exchange Rate |
- News on Japan |
- JNTO |
- Web Japan